Närmare 13 000 misstänkta folkbokföringsfel stoppades efter ny brevrutin